📘 49日目：「께」― とても丁寧な「に・から」の表現

みなさん、こんにちは！
今日は、韓国語の中でもとても丁寧な助詞 「께」 について学びましょう。
すでに「한테」（カジュアル）や「에게」（丁寧）を学んだ方もいると思いますが、
「께」 はそれよりさらに丁寧な敬語表現なんです！

⸻

💡「께」って何？

「께」 は、「〜に」「〜から」と訳される助詞です。
でも、目上の人や敬うべき相手に対して使う特別な敬語表現なんです。

たとえば、先生やおばあちゃん、社長などに使います。

⸻

✨ 「께」を「〜に」として使う（何かをしてあげる）

目上の人に「何かをしてあげる」ときに「께」を使います。

韓国語 日本語訳
선생님께 편지를 드렸어요. 先生に手紙を差し上げました。
할머니께 인사를 드렸어요. おばあちゃんにご挨拶しました。
부모님께 감사 인사를 했어요. 両親に感謝の挨拶をしました。

ポイント： 「드리다」などの尊敬語と一緒に使うことが多いです。
（例：「주다（あげる）」の敬語が「드리다」）

⸻

✨ 「께」を「〜から」として使う（何かをいただく）

目上の人から何かを「受け取る」場合にも「께」を使います。

韓国語 日本語訳
교수님께 이메일을 받았어요. 教授からメールをいただきました。
선생님께 조언을 들었어요. 先生からアドバイスをいただきました。
아버지께 용돈을 받았어요. 父からお小遣いをもらいました。



⸻

🆚「한테」「에게」「께」の違い

助詞 丁寧さ 対象 例文
한테 カジュアル 友達・動物など 친구한테 전화했어요.
에게 丁寧 人・動物など 친구에게 전화했어요.
께 敬語（最上級） 目上の人・敬う相手 선생님께 전화드렸어요.

注意：「께」は敬うべき人だけに使いましょう。
友達や動物などには使いません。

⸻

📝 練習してみよう！

以下の日本語を、韓国語にしてみましょう：
1. 先生にメッセージを送りました。
2. おばあちゃんからプレゼントをもらいました。
3. 上司に挨拶をしました。

「께」を正しく使えるようになると、韓国語がもっと自然で丁寧に聞こえるようになりますよ！

⸻

今日もよく頑張りました！
「께」のような尊敬語を学ぶことで、韓国語だけでなく、韓国の礼儀や文化も理解できますね。
次回も一緒にがんばりましょう！

화이팅！応援してます！